[한글 가사] まばたき - 一柳結梨 (어설트 릴리 BOUQUET 9화 ED 테마)

곡명 : 눈 깜박임 (まばたき)

 

노래 : 히토츠야나기 유리 (CV: 이토 미쿠)

[가사] (* TV Size : Bold)

うまれてきたこと後悔しない
우마레테키타코토 코오카이시나이
태어난 것을 후회하지 않아

どんな気持ちになっても幸せだから
돈나 키모치니 낫테모 시아와세다카라
어떤 마음이 되든 행복하니까




やわらかな息吹見つめていたい
야와라카나 이부키 미츠메테이타이
부드러운 숨결을 지켜보고 싶어

そこに確かなものなどなくたっていい
소코니 타시카나모노나도 나쿠탓테 이이
게다가 확실함 따윈 없어도 괜찮아




強さは儚くもどかしいものって
츠요사와 하카나쿠 모도카시이 모놋테
강함은 덧없이 지루한 것이지만

そばにいればわかるよ、いくべき場所も
소바니 이레바 와카루요, 이쿠베키 바쇼모
곁에 있으면 알 수 있어, 가야 할 장소도




こんなにもやさしくおだやかな夢を
콘나니모 야사시쿠 오다야카나 유메오
이렇게나 상냥하고 온화한 꿈을

まばたきの間もはなしたくない
마바타키노 아이다모 하나시타쿠나이
눈 깜짝할 새에 놓치고 싶지 않아

ひとりはこわくてとてもさみしいけど
히토리와 코와쿠테 토테모 사미시이케도
혼자는 무섭고 정말 외롭지만

思い出たち、ほらこんなにあたたかいな
오모이데타치, 호라 콘나니 아타타카이나
추억들을 봐, 이렇게나 따뜻하잖아




くすぐられるような照れくさいような
쿠스구라레루요오나 테레쿠사이요오나
간지러움 같은, 쑥쓰러움 같은 게

どうして
도오시테
왠지

あなたが名前を呼んでくれた日
아나타가 나마에오 욘데쿠레타 히
당신이 이름을 불러준 날 느껴졌어



理由はいらない大好きなんだ
리유와 이라나이 다이스키난다
이유는 필요 없어 정말 사랑해

たとえおかしいことだと笑われても
타토에 오카시이코토다토 와라와레테모
비록 이상한 애라고 비웃더라도




ふしぎと心があたたかくなって
후시기토 코코로가 아타타카쿠낫테
문득 마음이 따뜻해져서

ほおをつたう涙にぬくもり込める
호오오 츠타우 나미다니 누쿠모리 코메루
뺨을 타고 흐르는 눈물에 온기를 품었어

はじめて出会った想い、なんて呼べばいい？
하지메테 데앗타 오모이, 난테 요베바 이이?
처음 만나버린 이 마음, 뭐라고 하면 좋을까?




こんなにも小さな手のひらひとつじゃ
콘나니모 치이사나 테노히라 히토츠쟈
이렇게 작은 손바닥 하나 가지곤

まばたきの間も守れないから
마바타키노 아이다모 마모레나이카라
눈 깜짝할 새에 지켜낼 수 없으니까

おねがいあなたと過ごしたあの日々
오네가이 아나타토 스고시타 아노 히비
부탁해 당신과 보낸 나날

心の奥わたしだけの“あい”にさせて
코코로노 오쿠 와타시다케노 "아이"니 사세테
마음속에 나만의 "사랑"으로 만들어줘




強くてやさしいあたたかでそして
츠요쿠테 야사시이 아타타카데 소시테
강하고 상냥하고 따뜻해 그리고

わたしのすべてで唯一だった
와타시노 스베테데 유이츠닷타
내 전부에서 유일했어

どんなに世界が残酷だとしても
돈나니 세카이가 잔코쿠다토시테모
아무리 세상이 잔혹하다고 해도

あなたのいる場所なら…
아나타노 이루 바쇼나라…
당신이 있는 곳이라면…




であえてよかったな
데아에테 요캇타
만나서 다행이야

瞳を閉じたら暗闇じゃなくってね
히토미오 토지타라 쿠라야미쟈 나쿳테네
눈을 감으면 암흑이 아닌

光がさした
히카리가 사시타
빛이 비쳐와




こんなにもやさしくおだやかな夢を
콘나니모 야사시쿠 오다야카나 유메오
이렇게나 상냥하고 온화한 꿈을

まばたきの間もはなしたくない
마바타키노 아이다모 하나시타쿠나이
눈 깜짝할 새에 놓치고 싶지 않아

ひとりはこわくてとてもさみしいけど
히토리와 코와쿠테 토테모 사미시이케도
혼자는 무섭고 정말 외롭지만

思い出たち、ほらこんなにあたたかいな
오모이데타치, 호라 콘나니 아타타카이나
추억들을 봐, 이렇게나 따뜻하잖아

まばたきもへいき
마바타키모 헤에키
눈 깜박여도 걱정 없어