[한글 가사] Agitation！ - 舞ヶ原高校軽音部 (이로도리미도리 HaNaMiNa)

곡명 : Agitation！

노래 : 마이가하라 고등학교 경음부 (舞ヶ原高校軽音部)

카츠라기 하나 (CV. 마루오카 와카나) Ha (* HaNaMiNa 1st 라이브)
이가라시 나데시코 (CV. 하나이 미하루) Na
오노 미나에 (CV. 이토 미쿠) Mi (* HaNaMiNa 1st 라이브)
하기와라 나나세 (CV. 토죠 히사코) Na



작사 : 야마모토 메코 (山本メーコ)
작/편곡 : 이토 "3대" 타카시 (伊藤"三代"タカシ)

Agitation！ (이로도리미도리 ver.) 가사

[가사 번역] Agitation！(イロドリミドリver.) - イロドリミドリ (이로도리미도리)

 

 

(한글 가사 포함 영상)

 

[가사]
(* 게임 컷은 볼드)
(** 가사 매 행이 너무 길어서 반씩 나눠서 개행 했습니다.)
(*** 색상 구분은 원곡이 아닌 HaNaMiNa 1st 라이브 4인 버전 기준)


Ya天気は上々？待ってらんないよ　
Ya 텐키와 죠-죠-? 맛테란나이요
Ya 날씨는 좋아? 기다릴 수 없어

掻き鳴らせHeartBeat　Agitation！ Ya Ya
카키나라세 HeartBeat Agitation! Ya Ya
울려퍼져라 HeartBeat Agitation! Ya Ya


(Shaking! Shaking my soul)

(Shaking! Shaking my soul)






消したい失敗が　逆に　
케시타이 십파이가 갸쿠니
지워버리고 싶은 실패가

感度あげていくようだ
칸도 아게테이쿠요-다
오히려 감도를 높여가는 것 같아


ヘッドフォンを外して　
헷도혼오 하즈시테
헤드폰을 벗고

ゆこう　ビートの大海原
유코- 비-토노 오오우나바라
가보자 비트의 대양으로






鼓動が走りだす(Shaking my soul)　
코도-가 하시리다스 (Shaking my soul)
고동이 달리기 시작해 (Shaking my soul)

コードが未来を見せる(Shaking my soul)
코-도가 미라이오 미세루 (Shaking my soul)
코드에서 미래가 보여 (Shaking my soul)


勝手にこぼれるメロディ　
캇테니 코보레루 메로디
제멋대로 흘러나오는 멜로디,

すごい音が弾ける
스고이 오토가 하지케루
굉장한 소리가 터져나와






We　Fun!　最高魂で歌え
We Fun! 사이코-타마시-데 우타에
We Fun! 가장 크게 혼신의 힘을 다해 노래해


We　Fun!　最強ノイズ味方につけて
We Fun! 사이쿄- 노이즈 미카타니 츠케테
We Fun! 가장 강한 노이즈를 우리 편으로 만들어


(breakin' down so breakin' down the theory)　

もっと
못토
좀 더


(breakin' down so breakin' down the theory)


Break out!　なにも　怖いものなんてない　
Break out! 나니모 코와이모노난테나이
Break out! 아무것도 무서운 건 없어

熱い衝動をかきならせ
아츠이 쇼-도- 카키나라세
뜨거운 충동을 불러일으키자


(breakin' down so breakin' down the theory)　

Love Music


(breakin' down so breakin' down the theory)






さぁ　本番はこれからだ　
사- 혼방와 코레카라다
자 진짜는 지금부터야

遅れるなよHeartBeat　Agitation！ Ya Ya
오쿠레루나요 HeartBeat Agitation! Ya Ya
느려지지 마 HeartBeat Agitation! Ya Ya


(Shaking! Shaking my soul)

(Shaking! Shaking my soul)






バラバラの音色を　
바라바라노 네이로오
뿔뿔이 흩어진 음색을

(ビートで混ぜる)
(비-토데 마제루)
(비트로 섞어버려)


足りないところは誰かが繋げる
타리나이 토코로와 다레카가 츠나게루
부족한 부분은 누군가가 이어줘


低音がそぎ落とす　
테-온가 소기오토스
저음은 떼어 내버려

(不安全部)
(후안젬부)
(불안은 전부)

誰かに邪魔されるくらいがちょうどいい
다레카니 쟈마사레루 쿠라이가 쵸-도이-
누군가에게 방해 받을 정도가 딱 좋아






We　Fun!　最高魂で歌え
We Fun! 사이코-타마시-데 우타에
We Fun! 가장 크게 혼신의 힘을 다해 노래해


We　Fun!　最強ノイズ味方につけて
We Fun! 사이쿄- 노이즈 미카타니 츠케테
We Fun! 가장 강한 노이즈를 우리 편으로 만들어


(breakin' down so breakin' down the theory)　

もっと
못토
좀 더


(breakin' down so breakin' down the theory)


Break out!　なにも　怖いものなんてない　
Break out! 나니모 코와이모노난테나이
Break out! 아무것도 무서운 건 없어

熱い衝動をかきならせ
아츠이 쇼-도- 카키나라세
뜨거운 충동을 불러일으키자


(breakin' down so breakin' down the theory)　

Love Music


(breakin' down so breakin' down the theory)






たまにケンカしたって　
타마니 켄카시탓테
가끔씩은 싸우더라도

大丈夫
다이죠-부
괜찮아


こんなに気持ちいい音が鳴る　
콘나니 키모치 이- 오토가 나루
이렇게 기분 좋은 소리가 울리는

場所が心にある
바쇼가 코코로니 아루
장소가 여기에 있어






We　Fun!　最高魂で歌え
We Fun! 사이코-타마시-데 우타에
We Fun! 가장 크게 혼신의 힘을 다해 노래해


We　Fun!　最強ノイズ味方につけて
We Fun! 사이쿄- 노이즈 미카타니 츠케테
We Fun! 가장 강한 노이즈를 우리 편으로 만들어


(breakin' down so breakin' down the theory)　

もっと
못토
좀 더


(breakin' down so breakin' down the theory)


Break out!　なにも　怖いものなんてない　
Break out! 나니모 코와이모노난테나이
Break out! 아무것도 무서운 건 없어

熱い衝動をかきならせ
아츠이 쇼-도- 카키나라세
뜨거운 충동을 불러일으키자


(breakin' down so breakin' down the theory)　

Love Music


(breakin' down so breakin' down the theory)






さぁ　本番はこれからだ　
사- 혼방와 코레카라다
자 진짜는 지금부터야

遅れるなよHeartBeat　Agitation！
오쿠레루나요 HeartBeat Agitation!
느려지지 마 HeartBeat Agitation!