[한글 가사] GAME IS LIFE - 井之原小星 (온게키)

곡명 : GAME IS LIFE


노래 : 7EVENDAYS⇔HOLIDAYS 이노하라 코보시 (CV. 모모노 하루나)


수록 : 2019.06.26 발매 앨범 "ONGEKI Vocal Collection 04" / ONGEKI 챕터 1-7

작사/작편곡 : 히게드라이버



게임 컷은 볼드



序盤から強気に攻めていきましょ はいっ！
죠반카라 츠요키니 세메테 이키마쇼 하이!
초반부터 강력하게 공격 해보자 하이!

ジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャン パッパー
쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 빠빠-
쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 빠빠-

集中力高めて狙ってくよ フルコンボ
슈-츄-료쿠 타카메테 네랏테쿠요 후루콤보
집중력 높여서 노려보자 풀콤보

ジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャン パッパー
쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 빠빠-
쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 빠빠-



「なんかずっとやる気が出ないし
"난카 즛토 야루키가 데나이시
"왠지 계속 의욕이 나질 않고

テンション全然上がらない……」
텐숀 젠젠 아가라나이……"
텐션이 전혀 오르질 않아……"

そんなときでも スタート押したら
손나 토키데모 스타-토 오시타라
그럴 때에도 스타트를 누르면

だんだんだんだん盛り上がる
단단단단 모리아가루
점점점점 솟아오르게 돼



パポピポパポピポパポ 遊ぼうよ (パッパー)
빠뽀삐뽀빠뽀삐뽀빠뽀 아소보-요 (빠빠-)
빠뽀삐뽀빠뽀삐뽀빠뽀 놀자 (빠빠~)

ほかのこと置いといてさ (Yeah Yeah Yeah)
호카노 코토 오이토이테사 (Yeah Yeah Yeah)
다른 일들은 놔두고 말이야 (Yeah Yeah Yeah)

パリピポパリピポパポ 今夜は (パッパー)
빠리삐뽀빠리삐뽀빠뽀 콘야와 (빠빠-)
빠리삐뽀빠리삐뽀빠뽀 오늘 밤은 (빠빠~)

夜更かししちゃうからね (Yeah Yeah Yeah)
요후카시 시챠우카라네 (Yeah Yeah Yeah)
밤 샐거니까 (Yeah Yeah Yeah)

時間も忘れるほど楽しいでしょ
지캄모 와스레루 호도 타노시- 데쇼
시간도 잊을 정도로 즐거울 거야

やっぱりゲームって最高！ (Fooo!)
얍파리 게-뭇테 사이코-! (Fooo!)
역시 게임은 최고야! (Fooo!)



とっておきのアイテム使っていきましょ はいっ！
톳테 오키노 아이테무 츠캇테 이키마쇼 하이!
소중한 아이템을 사용해보자 하이!

ジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャン パッパー
쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 빠빠-
쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 빠빠-

ライフギリギリから見舞う 会心の一発！
라이후 기리기리카라 미마우 카이신노 입파츠!
빨피일 때 타격하는 회심의 일발!

ジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャンジャン パッパー
쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 빠빠-
쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 쟌쟌쟌 빠빠-



「なんか頭がボーッとしてるし
"난카 아타마가 봇-토 시테루시
"왠지 머리가 멍해지고

力も全然入らない……」
치카라모 젠젠 하이라나이……"
힘도 전혀 들어가지 않아……"

そんなときこそ ゲームをするのだ
손나 토키 코소 게-무오 스루노다
그런 떄야 말로 게임을 하는 거다

どんどんどんどん冴えてくる
돈돈돈돈 사에테쿠루
점점점점 또렷해져가



パポピポパポピポパポ 遊ぼうよ (パッパー)
빠뽀삐뽀빠뽀삐뽀빠뽀 아소보-요 (빠빠-)
빠뽀삐뽀빠뽀삐뽀빠뽀 놀자 (빠빠~)

今だけは全力でさ (Yeah Yeah Yeah)
이마다케와 젠료쿠데사 (Yeah Yeah Yeah)
지금만큼은 전력으로 말이야 (Yeah Yeah Yeah)

パリピポパリピポパポ 今夜は (パッパー)
빠리삐뽀빠리삐뽀빠뽀 콘야와 (빠빠-)
빠리삐뽀빠리삐뽀빠뽀 오늘 밤은 (빠빠~)

まるでお祭り騒ぎ (Yeah Yeah Yeah)
마루데 오마츠리 사와기 (Yeah Yeah Yeah)
축제마냥 난리 쳐보자 (Yeah Yeah Yeah)

眠るの忘れるほど楽しいでしょ
네무루노 와스레루 호도 타노시- 데쇼
자는 것도 잊을 정도로 즐거울 거야

やっぱりゲームって最高！ (Fooo!)
얍파리 게-뭇테 사이코-! (Fooo!)
역시 게임은 최고야! (Fooo!)



みんなで一緒に
민나데 잇쇼니
모두 다함께

ジャンジャンジャン パッパー(ジャンジャンジャン パッパー)
쟌쟌쟌 빠빠- (쟌쟌쟌 빠빠-)
쟌쟌쟌 빠빠~ (쟌쟌쟌 빠빠~)

ジャンジャンジャン パッパー(ジャンジャンジャン パッパー)
쟌쟌쟌 빠빠- (쟌쟌쟌 빠빠-)
쟌쟌쟌 빠빠~ (쟌쟌쟌 빠빠~)

ゲームイズライフ パッパー(ゲームイズライフ パッパー)
게-무 이즈 라이후 빠빠- (게-무 이즈 라이후 빠빠-)
GAME IS LIFE 빠빠~ (GAME IS LIFE 빠빠~)

ゲームイズライフ パッパー(ゲームイズライフ パッパー)
게-무 이즈 라이후 빠빠- (게-무 이즈 라이후 빠빠-)
GAME IS LIFE 빠빠~ (GAME IS LIFE 빠빠~)



日常忘れられる このときが
니치죠- 와스레라레루 코노 토키가
일상을 잊어버리는 이 시간이

究極のリラクゼーション
큐-쿄쿠노 리라쿠제-숀
궁극의 Relaxation

溜まったストレスも癒してね
타맛타 스토레스모 이야시테네
쌓인 스트레스도 푸는 거야

それじゃまた始めましょ
소레쟈 마타 하지메마쇼
그럼 또 시작해보자



パポピポパポピポパポ 遊ぼうよ (パッパー)
빠뽀삐뽀빠뽀삐뽀빠뽀 아소보-요 (빠빠-)
빠뽀삐뽀빠뽀삐뽀빠뽀 놀자 (빠빠~)

ほかのこと置いといてさ (Yeah Yeah Yeah)
호카노 코토 오이토이테사 (Yeah Yeah Yeah)
다른 일들은 놔두고 말이야 (Yeah Yeah Yeah)

パリピポパリピポパポ 今夜は (パッパー)
빠리삐뽀빠리삐뽀빠뽀 콘야와 (빠빠-)
빠리삐뽀빠리삐뽀빠뽀 오늘 밤은 (빠빠~)

夜更かししちゃうからね (Yeah Yeah Yeah)
요후카시 시챠우카라네 (Yeah Yeah Yeah)
밤 샐거니까 (Yeah Yeah Yeah)

時間も忘れるほど楽しいでしょ
지캄모 와스레루 호도 타노시- 데쇼
시간도 잊을 정도로 즐거울 거야

やっぱりゲームって最高！ (Yeah Yeah Yeah)
얍파리 게-뭇테 사이코-! (Yeah Yeah Yeah)
역시 게임은 최고야! (Yeah Yeah Yeah)



クレジットなくなるまで終わらない
크레짓토 나쿠나루마데 오와라나이
코인 다 떨어질 때까지 끝나지 않아

ゲームは続いていくよ (Fooo!)
게-무와 츠즈이테 이쿠요 (Fooo!)
게임은 계속 될거야 (Fooo!)