[한글 가사] Tic Tac DREAMIN' - 天王洲なずな (이로도리미도리)

곡명 : Tic Tac DREAMIN'

노래 : 이로도리미도리 텐노즈 나즈나 (CV: 야마모토 아야노)

작사 : 오노다 히로유키 (オノダヒロユキ)
작/편곡 : 오오쿠보 히로시(반다이남코 스튜디오) (大久保 博(BNSI))



[가사] (* Game Size : 볼드)

Have you ever had a dream?




幼い頃願った 夢をそっと胸に秘め
오사나이 코로네갓타 유메오 솟토 무네니 히메
어릴 적 바랐던 꿈을 살며시 가슴에 담고

完成途中のギター 今夜も手を伸ばす
칸세에 토츄우노 기타 콘야모 테오 노바스
미완성인 기타에 오늘도 손을 뻗어



怠惰な気持ちに負けないで 貪欲でもやめないで
타이다나 키모치니 마케나이데 돈요쿠데모 야메나이데
나태한 느낌에 지지 마, 탐욕스러워도 멈추지 마

焦らずにまったりチクタク行きたいな
아세라즈니 맛타리 치쿠타쿠 이키타이나
서두르지 않고 천천히 째깍째깍[Tic Tac] 가고 싶어

失敗を恐れないで 自分に言い訳しないで
십파이오 오소레나이데 지분니 이이와케시나이데
실패를 두려워하지 마, 자신에게 변명하지 마

さぁ踏み出そう
사아 후미다소오
자, 내디뎌보자




それは百花繚乱な私の時間 長い夜の帳は
소레와 햣카료오란나 와타시노 지칸 나가이 요루노 토바리와
그건 백화요란한 나의 시간, 긴 밤의 막은

ささやかに世界を区切る
사사야카니 세카이오 쿠기루
작은 세상으로 나눠줘

画竜点睛 ゴール前にして 夢に向かう脇道
가료오텐세에 고루마에니시테 유메니 무카우 와키미치
화룡점정 도착에 앞서 꿈으로 향하는 샛길을

迷い込んで今日もおしまい
마요이콘데 쿄오모 오시마이
망설이다가 오늘도 끝나




目覚ましの針は無情 朝はあっという間に来て
메자마시노 하리와 무죠오 아사와 앗토유우 마니 키테
시곗바늘은 무정해, 아침은 눈 깜짝할 새 와

慌てて走る途中でも 今夜の構想
아와테테 하시루 토츄우데모 콘야노 코오소오
황급히 달리는 중에도 오늘 밤 생각



妥協の気持ち持たないで 雑念なら入れないで
다쿄오노 키모치 모타나이데 자츠넨나라 이레나이데
타협하는 마음도 가지지 말고 잡생각도 넣지 말고

投げ出さずじっくりチクタク行きたいな
나게다사즈 짓쿠리 치쿠타쿠 이키타이나
내던지지 않고 차분히 째깍째깍[Tic Tac] 가고 싶어

妄想を見捨てないで 感情を押し殺さないで
모오소오오 미스테나이데 칸죠오오 오시코로사나이데
망상을 버리지 말고 감정을 죽이지 말고

さぁ飛び込もう
사아 토비코모오
자, 뛰어들어보자



Have you ever had a dream?

Do you dream of electric guitar?

Have you ever had a dream come true?




夢うつつ現れた創作の神様 私に微笑んで
유메 우츠츠 아라와레타 소오자쿠노 카미사마 와타시니 호호엔데
비몽사몽하다 나타난 창작의 신이 나에게 미소짓고

その命吹き込める光を あぁ授かった
소노 이노치 후키코메루 히카리오 아아 사즈캇타
그 생명을 불어넣을 수 있는 빛을 아, 받았어



それは百花繚乱な私の時間 長い夜の帳は
소레와 햣카료오란나 와타시노 지칸 나가이 요루노 토바리와
그건 백화요란한 나의 시간, 긴 밤의 막은

ささやかに世界を区切る
사사야카니 세카이오 쿠기루
작은 세상으로 나눠줘

画竜点睛 ゴール前にして 夢に向かう脇道
가료오텐세에 고루마에니시테 유메니 무카우 와키미치
화룡점정 도착에 앞서 꿈으로 향하는 샛길을

迷い込んで今日もおしまい
마요이콘데 쿄오모 오시마이
망설이다가 오늘도 끝나



それは百花繚乱な私の時間 長い夜の帳は
소레와 햣카료오란나 와타시노 지칸 나가이 요루노 토바리와
그건 백화요란한 나의 시간, 긴 밤의 막은

ひそやかに世界を見つめ
히소야카니 세카이오 미츠메
조용히 세상을 바라봐

画竜点睛 ゴール前にして 夢に向かう脇道
가료오텐세에 고루마에니시테 유메니 무카우 와키미치
화룡점정 도착에 앞서 꿈으로 향하는 샛길을

迷う前に今日は眠ろう
마요오 마에니 쿄오와 네무로오
망설이기 전에 오늘은 자야지