[한글 가사] でらっくmaimai♪てんてこまい! - やしきん feat.でらっくま (maimai)

곡명 : 디럭 maimai♪ 야단법석!
(でらっくmaimai♪てんてこまい!)

노래 : 디럭쿠마 (CV. 미모리 스즈코)

집에가고싶쿠마 (CV. 스기타 토모카즈)
다람쥐쿠마 (CV. 나카오 류세이)
판다쿠마 (CV. 타카야마 미나미)
미츠요시쿠마 (CV. 미츠요시 타케노부)

작곡 : 야시킨 (やしきん)

 

 

[가사]

でらっ　でらっ　くまっ　くまっ
데라 데라 쿠마 쿠마
디럭 디럭 쿠마 쿠마

でらっくすだよマ～イマ～イ！
데락크스다요 마~이 마~이!
디럭스야 maimai!

でらっ　でらっ　くまっ　くまっ
데라 데라 쿠마 쿠마
디럭 디럭 쿠마 쿠마

でらたのし～！　いっしょにmaimaiするマ～イ！
데라타노시~! 잇쇼니 maimai 스루 마~이!
디럭즐거워~! 같이 maimai 하자 마이~!




ごーごー　でらでら　じぶん　くまくま
고-고- 데라데라 지분 쿠마쿠마
Go Go 디럭디럭 나는 쿠마쿠마

ひとはたべないジェントルマン (ご立派ァ！)
히토와 타베나이 젠토루만 (고립파-!)
사람은 안 잡아먹는 젠틀맨 (훌륭해!)

るんるん　てこてこ　ちほーめぐり
룽룽 테코테코 치호- 메구리
룽룽~ 살금살금 지방 순회

わくわくです　どきどきです
와쿠와쿠데스 도키도키데스
두근두근해요 도근도근해요




じんせいはコインランドリー (洗っちゃいますよ)
진세-와 코인 란도리- (아랏챠이마스요)
인생은 코인 세탁기 (씻어버리자구)

ぐるぐるまわって　どこへゆくんでしょう
구루구루 마왓테 도코에 유쿤데쇼-
빙글빙글 돌아서 어디로 가볼까

のぞきこんだらさいご　すいこまれました
노조키콘다라 사이고 스이코마레마시타
들여다보다가 결국에는 빨려 들어갔어




Yo!　しょぎょーむじょーだ　まいにちまいにち
Yo! 쇼교- 무죠-다 마이니치 마이니치
Yo! 제행무상이야 매일매일
(* 諸行無常 : 불교용어 / 세상 모든 행위는 늘 변한다.)

くまっくまっくまっ (この譜面わかんなーい！)
쿠마 쿠마 쿠마 (코노 후멘 와칸나-이!)
쿠마 쿠마 쿠마 (이 채보 모르겠어!)

いつかはぼくだってひゃくじゅうのおうに
이츠카와 보쿠닷테 햐쿠쥬-노 오-니
언젠간 나도 백수의 왕으로

なりたいな　ドヤドヤがおがおがー
나리타이나 도야도야 가오가오가
되고 싶어 도야도야 가오가오가
(* 도야 가오)

(１０年はや～い！)
(쥬-넨 하야-이!)
10년은 일러!




でらっくすファイヤー　てんてこmaimaiで
데락크스 화이야- 텐테코 maimai데
디럭스 파이어 야단법석 maimai로

かけぬけるよ　おんがくはうんどうかい
카케누케루요 온가쿠와 운도-카이
달려 나가자 음악은 운동회야

みぎてでシュパッ (Fu！ Fu！)
미기테데 슈바 (Fu! Fu!)
오른손으로 슈슉 (Fu! Fu!)

ひだりてタタンッ (そうだ！)
히다리테 타탕 (소-다!)
왼손으로 타탕 (그래!)

おいかけてノーツ
오이카케테 노-츠
뒤쫓아가라 노트




キレッキレなんだ　のうじるでてる
키렛키레난다 노우지루데테루
반짝반짝해 뇌즙이 분출돼

どくどくどく　ハートもかそく (ごーごー！)
도쿠도쿠도쿠 하-토모 카소쿠 (고- 고-!)
콸콸콸 심장도 가속돼 (Go Go!)

リズミカル＞＞＞ミラクル☆
리즈미카루>>>미라크루☆
리드미컬>>>미라클☆

じゃじゃうまおんぷ　のりこなしていこうよ
쟈쟈 우마옴프 노리코나시테 이코-요
자자 말 모양 음표를 잘 타고 가보자

Ride on!




ママのゆめをみるよるは　センチメンタル
마마노 유메오 미루 요루와 센치멘타루
엄마 꿈을 꾸는 밤은 센티멘털

まっていて　はやくりっぱにならなくちゃ
맛테이테 하야쿠 립파니 나라나쿠챠
기다리고 있잖아, 얼른 훌륭해져야 해




でらっくすファイヤー　てんてこmaimaiで
데락크스 화이야- 텐테코 maimai데 
디럭스 파이어 야단법석 maimai로 

かけぬけるよ　おんがくはうんどうかい
카케누케루요 온가쿠와 운도-카이
달려 나가자 음악은 운동회야

みぎてでシュパッ (Fu！ Fu！)
미기테데 슈바 (Fu! Fu!)
오른손으로 슈슉 (Fu! Fu!)

ひだりてタタンッ (そうだ！)
히다리테 타탕 (소-다!)
왼손으로 타탕 (그래!)

おいかけてノーツ
오이카케테 노-츠
뒤쫓아가라 노트




キレッキレなんだ　のうじるでてる
키렛키레난다 노우지루데테루
반짝반짝해 뇌즙이 분출돼

どくどくどく　ハートもかそく (ごーごー！)
도쿠도쿠도쿠 하-토모 카소쿠 (고- 고-!)
콸콸콸 심장도 가속돼 (Go Go!)

リズミカル＞＞＞ミラクル☆
리즈미카루>>>미라크루☆
리드미컬>>>미라클☆

じゃじゃうまおんぷ　のりこなしていこうよ
쟈쟈 우마옴프 노리코나시테 이코-요
자자 말 모양 음표를 잘 타고 가보자

Ride on!




でらっ　でらっ (イェーイ！)　くまっ　くまっ (セーイ！)
데라 데라 (예-이!) 쿠마 쿠마 (세-이!)
디럭 디럭 (예~!) 쿠마 쿠마 (세이~!)

でらっくすだよマ～イマ～イ！
데락크스다요 마~이마~이!
디럭스야 maimai!

らいおん！
라이온!
Ride on!

でらっ　でらっ (ハーイ！)　くまっ　くまっ (オォイ！)
데라 데라 (하-이!) 쿠마 쿠마 (오-이!)
디럭 디럭 (하이~!) 쿠마 쿠마 (어이~!)

でらっくすだよマ～イマ～イ！
데락크스다요 마~이마~이!
디럭스야 maimai!