[한글 가사] あねぺったん - 月鈴姉妹 (이로도리미도리)

 

곡명 : 아네펫탄 (あねぺったん)

노래 : 츠키스즈 자매 
츠키스즈 나치 (CV. 이마무라 아야카) 
츠키스즈 시로나 (CV. 코우노 마리카) 

작사 : 시치죠레터스 (IOSYS)
편곡 : D.watt (IOSYS)

원곡 : 죽취비상 ～Lunatic Princess～
작곡 : ZUN
어레인지곡 : 츠루펫탄
편곡 : Silver Forest


[가사]

「よーしリハやってくぞ…ヒック、オケを出せい！」
'요시 리하 얏테쿠조 힉쿠 오케오 다세!'
'좋아 리허설 시작하자... 히끅, 오케스트라 내와라!'

「もう出てるよ、本当に大丈夫？」
'모 데테루요, 혼토니 다이죠부?'
'곧 나올 거야, 정말로 괜찮아?' 

「何を言う！このくらいがちょうどいいんじゃ！ヒック」
'나니오이우! 코노쿠라이가 쵸도이인쟈! 힉쿠'
'뭔소리야! 이정도가 딱 좋다니까! 히끅' 

「ど、どうなっても知らないからね…？」
'도 도낫테모 시라나이카라네?'
'어, 어떻게 돼도 모른다...?'


ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄

ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄

ぺったん、ぺったん　姉ぺったん
펫탄, 펫탄, 아네펫탄
펫탄, 펫탄, 아네펫탄

ぺったん、ぺったん　妹（いも）ぺったん
펫탄, 펫탄, 이모펫탄
펫탄, 펫탄, 이모펫탄


ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄

ぺったん、ぺったん　でこぴったん
펫탄, 펫탄, 데코핏탄
펫탄, 펫탄, 데코핏탄
 
ぺったん、ぺったん　姉ぺったん
펫탄, 펫탄, 아네펫탄
펫탄, 펫탄, 아네펫탄
 
ぺったん、ぺったん　胸ぺったん 「ウェイウェイw」
펫탄, 펫탄, 무네펫탄 '웨이웨이'
펫탄, 펫탄, 무네펫탄 '훠이훠이ㅋ'


ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
 
ぺったん、ぺったん　チェロぺったん
펫탄, 펫탄, 체로펫탄
펫탄, 펫탄, 첼로펫탄
 
ぺったん、ぺったん　妹ぺったん
펫탄, 펫탄, 이모펫탄
펫탄, 펫탄, 이모펫탄
 
ぺったん、ぺったん　胸ぺったん 「お姉ちゃ〜ん」
펫탄, 펫탄, 무네펫탄 '오네짱~'
펫탄, 펫탄, 무네펫탄 '언니~'


お姉ちゃん お姉ちゃん ツルペタお姉ちゃん
오네짱 오네짱 츠루페타 오네짱
언니 언니 츠루페타 언니
 
お姉ちゃん お姉ちゃん ツルペタお姉ちゃん 
오네짱 오네짱 츠루페타 오네짱
언니 언니 츠루페타 언니 
 
「ツルペタとはなんじゃ（？？）」
'츠루페타토와난쟈'
'츠루페타가 뭐야 (??)' *츠루페타 = 빈유


白奈 白奈 ツルペタ白奈 
시로나 시로나 츠루페타 시로나
시로나 시로나 츠루페타 시로나
 
「それは、その…」
'소레와 소노...'
'그건, 그...'
 
白奈 白奈 ツルペタ白奈
시로나 시로나 츠루페타 시로나
시로나 시로나 츠루페타 시로나
 
 
ぐふふ‥今日もしっぽりお姉ちゃんゾーンで
구후후.. 쿄모 싯포리 오네짱존데
후후.. 오늘도 역시 [언니 존]에서
 
エナドリ呷ってサボタージュ！！ 「ダメだよ〜」
에나도리 아옷테 사보타쥬!! '다메다요'
에너지 드링크 단숨에 해치우기!! '안된다고~'
 
買いだめしといたおつまみ、スナック
카이다메시토이타 오츠마미 스낙쿠
비축해둔 안주, 스낵
 
真昼間からフェニックス！！
맛피루마카라 훼닉크스!!
대낮부터 피닉스!!
 
へへへへ…
헤헤헤헤...
헤헤헤헤...


1日3コマ授業を休んで
이치니치 산코마 쥬교오 야슨데 
하루에 3교시씩 수업을 째고
 
幼女のくせにお姉ちゃん 「なんか言うたか？」
요죠노쿠세니 오네짱 '난카이우타카?'
어린 애 주제에 [언니] '뭐라고 했냐?'

食べる時にはボロボロこぼして
타베루토키니와 보로보로코보시테
먹을 때에는 빌빌 흘리고
 
掃除機ちゃんと使ってる？
소지키 챤토 츠캇테루?
청소기는 잘 쓰고 있니?
 
 
ちんちくりんに〜と！
친치쿠린니~토!
땅꼬마로!
 
「風評被害」
'후효히가이'
'풍문피해'
 
生まれし姉〜、ってごちゃごちゃ言うなー！
우마레시 아네~엣테 고챠고챠이우나!
태어나버린 언니~ 라고 시끄럽게 말 하지 마!
 
「自分で言ったのに…」
'지분데 잇타노니...'
'지 혼자 말해놓고...'
 
仕事では
시고토데와
일은
 
「お姉ちゃん、音程！！」
'오네짱, 온테!!'
'언니, 음정!!'
 
ちゃんとしてるわ！このたわけ者どもー！！
챤토시테루와! 코노타와케모노도모!!
제대로 하고 있다고! 이 바보야!!
 
「ごめんなさーい！！」
'고멘나사이!!'
'미안해!!'


ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄

ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄

ぺったん、ぺったん　姉ぺったん
펫탄, 펫탄, 아네펫탄
펫탄, 펫탄, 아네펫탄

ぺったん、ぺったん　妹ぺったん
펫탄, 펫탄, 이모펫탄
펫탄, 펫탄, 이모펫탄


ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄

ぺったん、ぺったん　でこぴったん
펫탄, 펫탄, 데코핏탄
펫탄, 펫탄, 데코핏탄

ぺったん、ぺったん　姉ぺったん
펫탄, 펫탄, 아네펫탄
펫탄, 펫탄, 아네펫탄

ぺったん、ぺったん　胸ぺったん 「フッフーw」
펫탄, 펫탄, 무네펫탄 '훗후ㅋ'
펫탄, 펫탄, 무네펫탄 '후후ㅋ'


ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄

ぺったん、ぺったん　チェロぺったん
펫탄, 펫탄, 체로펫탄
펫탄, 펫탄, 첼로펫탄

ぺったん、ぺったん　妹ぺったん
펫탄, 펫탄, 아네펫탄
펫탄, 펫탄, 아네펫탄

ぺったん、ぺったん　胸ぺったん 「ンモー！」
펫탄, 펫탄, 무네펫탄 '응 모!'
펫탄, 펫탄, 무네펫탄 '아 정말!'


お姉ちゃん お姉ちゃん ツルペタお姉ちゃん
오네짱 오네짱 츠루페타 오네짱
언니 언니 츠루페타 언니

お姉ちゃん お姉ちゃん ツルペタお姉ちゃん
오네짱 오네짱 츠루페타 오네짱
언니 언니 츠루페타 언니

「お主はツルペタか？」
'오누시와 츠루페타카?'
'너는 츠루페타냐?'


白奈 白奈 ツルペタ白奈 
시로나 시로나 츠루페타 시로나
시로나 시로나 츠루페타 시로나

「ど、どうでしょう…」
'도, 도시요...'
'어, 어쩌지...'

白奈 白奈 ツルペタ白奈
시로나 시로나 츠루페타 시로나
시로나 시로나 츠루페타 시로나


「佳き歌を借りて継ぎ行くカバーかな 【なち】」
'요키 우타오카리테 츠기이쿠 카바카나 [나치]'
'친히 노래를 빌려 이어가는 커버일까나 [나치]'

「お見事…！」
'오미고토!'
'대단해...!'


今日も元気にお姉ちゃんゾーンへ
쿄모 겡키니 오네짱존에
오늘도 힘차게 [언니 존]에

スズシロさまがアライバル！！
스즈시로사마가 아라이바루!!
(츠키)스즈 시로(나) 님이 도착!!


仕事に休憩、不法に占拠
시고토니 큐케, 후호니 센쿄
일은 휴식, 불법 점거

トーキョー全域マイガハラ！！
토쿄 젠이키 마이가하라!!
도쿄 전역 마이가하라!!  *MOSAIC.WAV - 도쿄 전역 아키하바라


ちんちくりんに〜と！
친치쿠린니~토!
땅꼬마로!

「風評被害」
'후효히가이'
'풍문피해'
 
生まれし姉〜、ってごちゃごちゃ言うなー！
우마레시아네~엣테 고챠고챠이우나!
태어나버린 언니~ 라고 시끄럽게 말 하지 마! 

ウッ！ウォェー…
윽! 우웨...
윽! 우웩...
 
 
「ちょ、ちょっとお姉ちゃん大丈夫！？
'쵸, 춋토 오네짱 다이죠부!?
'자, 잠깐 언니 괜찮아!?
 
あ、ああっ！ダメダメこんなところで！！
아, 아아! 다메다메 콘나 토코로데!!
아, 아아! 안돼안돼 이런 곳에서!!
 
一回止めまーす！！」
잇카이 토메마스!!'
일시중지합니다!!'
 
「うう… 落ち着いた」
'으으... 오치츠이타'
'으으... 진정됐다'
 
「す、すいません、
'스, 스이마셍,
'죄, 죄송합니다,
 
姉がとんだ迷惑をおかけしました…」
아네가 톤다 메와쿠오 오카케시마시타...'
언니가 엉뚱한 폐를 끼쳐버렸습니다...'
 
「何をしておる、再開じゃ〜」
'나니오시테오루, 사이카이쟈~'
'뭐하고있어? 재개하라고~'
 
「だ、大丈夫？サビから入るよ？」
'다, 다이죠부? 사비카라하이루요?'
'괘, 괜찮아? 후렴구부터 들어간다?'
 
「当たり前じゃ」
'아타리마에쟈'
'당연하지'
 
「せーの、」
'세노,'
'하나, 둘,'
 
「１、２、３！！」


ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
 
ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
 
ぺったん、ぺったん　姉ぺったん
펫탄, 펫탄, 아네펫탄
펫탄, 펫탄, 아네펫탄
 
ぺったん、ぺったん　妹ぺったん
펫탄, 펫탄, 이모펫탄
펫탄, 펫탄, 이모펫탄
 
「お主らやれんのかー！」
'오누시라 야렌노카!'
'너희들 할 순 있는 거냐!'
 
 
ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
 
ぺったん、ぺったん　なちぺったん
펫탄, 펫탄, 나치펫탄
펫탄, 펫탄, 나치펫탄
 
たっぷん、たっぷん　そでたっぷん
탓푼, 탓푼, 소데탓푼
탓푼, 탓푼, 소데탓푼
 
ぺったん、ぺったん　胸ぺったん
펫탄, 펫탄, 무네펫탄
펫탄, 펫탄, 무네펫탄


ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
 
ぺったん、ぺったん　しろぺったん
펫탄, 펫탄, 시로펫탄
펫탄, 펫탄, 시로펫탄
 
ぺったん、ぺったん　オタぺったん 
펫탄, 펫탄, 오타펫탄
펫탄, 펫탄, 오타펫탄
 
「…別にぺったんてほどじゃ…」
'...베츠니 펫탄테호도쟈...'
'...별로 납작하지는...'


お姉ちゃん お姉ちゃん ツルペタお姉ちゃん
오네짱 오네짱 츠루페타 오네짱
언니 언니 츠루페타 언니
 
「も、もうやめとこうね…」
'모, 모 야메토코네...'
'이, 이제 그만둬...'
 
白奈 白奈 ツルペタ白奈
시로나 시로나 츠루페타 시로나
시로나 시로나 츠루페타 시로나
 
「いや、そうじゃなくて…」
'이야, 소쟈나쿠테...'
'아냐, 그렇지 않은데...'
 
メガネ メガネ ピンクのメガネ
메가네 메가네 핀크노 메가네
안경 안경 핑크 안경
 
「だから〜」
'다카라~'
'그니까~'
 
ピンクのカレーはインド人を右に
핀크노 카레와 인도진오 미기니
핑크네 카레는 인도인이 오른쪽에
 
「イ、インド人て誰のこと？」
'이, 인도진테 다레노코토?'
'이, 인도인은 누구 말하는 건데?'
 
「明坂に決まっとろうか？ウィンク」
'아케사카니 키맛토로카? 윙크'
'아케사카로 정해버릴까? 윙크'
 
「あーーもうだめ！」
'아~~ 모 다메!'
'아~~ 더는 그만!'
 
 
助けて凪ちゃん！
타스케테 나기짱!
도와줘 나기!
 
ハコベ！ ハコベ！ クソザコハコベ！ 
하코베! 하코베! 쿠소자코 하코베!
하코베! 하코베! 빌어먹을 하코베!

「もーそんなこと言っちゃ駄目！」
'모 손나코토 잇챠다메!'
'아니 그런 말 하지 마!'
 
あーりん！ あーりん！ 助けてあーりーーん！ 先輩…
아린! 아린! 타스케테 아린! 센파이...
아린! 아린! 도와줘요 아린! 선배...
 
 
ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄

ぺったん、ぺったん　アホ毛ったん
펫탄, 펫탄, 아호겟탄
펫탄, 펫탄, 아호겟탄

ぺったん、ぺったん　酔いぺったん
펫탄, 펫탄, 요이펫탄
펫탄, 펫탄, 요이펫탄

ぺったん、ぺったん　潰れったん
펫탄, 펫탄, 츠부렛탄
펫탄, 펫탄, 츠부렛탄


ぺったん、ぺったん　つるぺったん
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄
펫탄, 펫탄, 츠루펫탄

ぺったん、ぺったん　くちべったん
펫탄, 펫탄, 쿠치펫탄
펫탄, 펫탄, 쿠치펫탄

ぺったん、ぺったん　無理ぺったん
펫탄, 펫탄, 무리펫탄
펫탄, 펫탄, 무리펫탄

ぺったん、ぺったん　うそぺったん
펫탄, 펫탄, 우소펫탄
펫탄, 펫탄, 우소펫탄


「ウ、ウォェーー」
'우, 우웨'
'우, 우웨엑'
 
「わーー！お姉ちゃん！？」
'와~~! 오네짱!?'
'아~~! 언니!?'
 
「お手洗い行ってくる…」
'오테아라이 잇테쿠루...'
'화장실 갔다올게...'
 
「もう遅いよ…」
'모 오소이요...'
'이미 늦었어...'