[한글 가사] Perfect Shining!! - 星咲 あかり (온게키)

곡명 : Perfect Shining!!

 

노래 : ASTERISM 호시자키 아카리 (CV. 아카오 히카루)

수록 :
2018.10.24 발매 앨범 "ONGEKI Vocal Collection 01"
2018.07.26 ONGEKI 챕터 1-1 "노려라! 가득한 응원!"

작사, 작/편곡 : 미야자키 마코토 (宮崎 誠)

 

게임 컷은 볼드.

[가사]

Shining!!




鏡に映った　なんか弱気な自分
카가미니 우츳타 난카 요와키나 지분
거울에 비친 어딘가 나약해 보이는 나 자신

ポン!! と頬を叩いて　Ready 3, 2, 1 Go!!
퐁!!토 호호오 하타이테 Ready 3, 2, 1 Go!!
톡 하고 뺨을 두드려 Ready 3, 2, 1 Go!!

まだまだやりたいコト　沢山あり過ぎて
마다마다 야리타이 코토 타쿠상 아리 스기테
아직 하고 싶은 일이 너무 많이 있어서

こんな所で負けてらんないよね!!
콘나 토코로데 마케테란 나이요네!!
이런 곳에선 지지 않을 거야!!




(フレー!! フレー!!)向かい風だって
(후레-!! 후레-!!) 무카이 카제닷테
(힘내라!! 힘내라!!) 맞바람이 불어도

(フレー!! フレー!!)足音鳴らして
(후레-!! 후레-!!) 아시오토 나라시테
(힘내라!! 힘내라!!) 발소리가 울려퍼져

未来というゴールへ一直線に!!
미라이토 이우 고-루에 잇쵸쿠센니!!
'미래'라는 목표를 향해 일직선으로!!

Are you ready to……yeah!!




進め!! 前向いて　不安な道のりだよね
스스메!! 마에무이테 후안나 미치노리다요네
나아가자!! 앞을 향해서   (그렇지만) 불안한 여정이네

そんなコトもひっくるめて楽しんじゃえ!!
손나 코토모 힛쿠루메테 타노신쟈에!!
그런 것들도 전부 다 즐기자!!

幼い頃に夢見た笑顔の場所
오사나이 코로니 유메미타 에가오노 바쇼
어릴 적 꿈꿨던 미소 짓는 장소

それはキミと奇跡さえ叶えるチケット
소레와 키미토 키세키사에 카나에루 치켓토
그건 너와 기적마저 이룰 수 있는 티켓이야




上手く行かなくて　落ち込む時こそ
우마쿠 이카나쿠테 오치코무 토키코소
잘 안 풀려서 우울할 때야말로

ピン!! と背筋伸ばして　Ready 3, 2, 1 Go!!
핑!!토 세스지 노바시테 Ready 3, 2, 1 Go!!
쭉!! 하고 허리를 펴고 Ready 3, 2, 1 Go!!

慎重も必要　だけど立ち止まってちゃ
신쵸-모 히츠요- 다케도 타치도맛테챠
신중함도 필요해 그렇지만 멈춰서 있으면

いつまでたっても始まらないよね!!
이츠마데 탓테모 하지마라나이요네
언제까지고 시작도 안 하고 있겠지!!




(フレー!! フレー!!)つまずきながらも
(후레-!! 후레-!!) 츠마즈키나가라모
(힘내라!! 힘내라!!) 발이 걸려 넘어지면서도

(フレー!! フレー!!)確かな想いで
(후레-!! 후레-!!) 타시카나 오모이데
(힘내라!! 힘내라!!) 확실한 마음으로

勇気というスタートの鐘　鳴らすんだ!!
유-키토 이우 스타-토노 카네 나라슨다!!
용기라는 시작의 종을 울리는 거야!!

Are you ready to……yeah!!



進め!! 顔上げて　悩んじゃったりするよね
스스메!! 카오아게테 나얀쟛타리스루요네
나아가자!! 얼굴을 들고   (그렇지만) 고민을 하게 되네

そんなコトもひっくるめて連れてっちゃえ!!
손나 코토모 힛쿠루메테 츠레텟챠에!!
그런 것들도 전부 다 데려가버려!!

悔しくて涙こらえた日々はやがて
쿠야시쿠테 나미다 코라에타 히비와 야가테
분해서 눈물을 참아왔던 날들은 이제야

キミの一歩踏み出す道しるべになるよ
키미노 입포 후미다스 미치시루베니 나루요
너의 한걸음을 내딛게 하는 이정표가 되어 줄게



(フレー!! フレー!!)向かい風だって
(후레-!! 후레-!!) 무카이 카제닷테
(힘내라!! 힘내라!!) 맞바람이 불어도

(フレー!! フレー!!)足音鳴らして
(후레-!! 후레-!!) 아시오토 나라시테
(힘내라!! 힘내라!!) 발소리가 울려 퍼져

未来というゴールへ一直線に!!
미라이토 이우 고-루에 잇쵸쿠센니!!
'미래' 라는 목표를 향해 일직선으로!!

Are you ready to……yeah!!




進め!! 前向いて　不安な道のりだよね
스스메!! 마에무이테 후안나 미치노리다요네
나아가자!! 앞을 향해서   (그렇지만) 불안한 여정이네

そんなコトもひっくるめて楽しんじゃえ!!
손나 코토모 힛쿠루메테 타노신쟈에!!
그런 것들도 전부 다 즐기자!!

幼い頃に夢見た笑顔の場所
오사나이 코로니 유메미타 에가오노 바쇼
어릴 적 꿈꿨던 미소 짓는 장소

それはキミと奇跡さえ叶えるチケット
소레와 키미토 키세키사에 카나에루 치켓토
그건 너와 기적마저 이룰 수 있는 티켓이야



It's a Perfect Shining!!