[한글 가사] Splash Dance!! - オンゲキシューターズ (온게키)

곡명 : Splash Dance!!

노래 : 온게키 슈터즈
ASTERISM 호시자키 아카리 (CV. 아카오 히카루)
ΔTRiEDGE 타카세 리오 (CV. 쿠보 유리카)
bitter flavor 사쿠라이 하루나 (CV. 콘도 레이나)
7EVENDAYS⇔HOLIDAYS 이노하라 코보시 (CV. 모모노 하루나)
Marching Pockets 히나타 치나츠 (CV. 오카사키 미호)



수록 : 2020.04.22 발매 앨범 "ONGEKI Sound Collection 03 [Splash Dance!!]"
ONGEKI SUMMER PLUS 챕터 3-3 "코스프레 찻집에 어서오세요"



작사/작곡 : Q-MHz
편곡 : Q-MHz、야시킨 (やしきん)

(한글 가사 포함 영상)

게임 컷은 볼드


[가사]

Splash Dance　暑くてもDance
Splash Dance 아츠쿠테모 Dance
Splash Dance 더운데도 Dance

Splash Dance　だからこそDance
Splash Dance 다카라코소 Dance
Splash Dance 더우니까 Dance

Splash Dance　暑いままDance
Splash Dance 아츠이마마 Dance
Splash Dance 더운 대로 Dance

溶けそうだね じゃあもっと
토케소-다네 쟈- 못토
녹아버릴 것 같아 자 더욱 더

Splash Dance!!




Splash dance time

Let's dance dance with me! Oh yeah!




今年だけのイベント起こそう
코토시다케노 이벤토 오코소-
올해 뿐인 이벤트를 일으켜보자

見たことない場所行こうよ
미타 코토 나이 바쇼 이코-요
본 적 없는 장소에 가보자

海と空の青いシロップで　雲食べちゃおうよ
우미토 소라노 아오이 시롭푸데 쿠모 타베챠오-요
바다와 하늘의 푸른 시럽을 넣은 구름을 먹어버리자




砂に埋まる指の先が
스나니 우마루 유비노 사키가
모래에 파묻은 손가락 끝이

小っちゃい貝殻つかんだ時から
칫챠이 카이가라 츠칸다 토키카라
조그마한 조개껍질을 잡았을 때부터

やっほー！　って
얏호-! 테
야호! 하고

ココロが騒ぎ出したんだよ
코코로가 사와기다시탄다요
마음이 설레기 시작했어




Summer Vibes　それは突然わかる
Summer Vibes 소레와 토츠젠 와카루
Summer Vibes 그건 갑작스레 알 수 있어

Summer Chance　なにか始まりそうな
Summer Chance 나니카 하지마리소-나
Summer Chance 뭔가가 시작될 것 같은

トキメキ？　予感？　タイヘンだ！　大歓迎だ！
토키메키? 요칸? 타이헨다! 다이칸게-다!
두근거림? 예감? 대단해! 대환영이야!




夏の正解はなんだっけ？
나츠노 세-카이와 난닷케?
여름의 정답은 뭐였지?

はいはいはい！
하이하이하이!
아 맞다 맞다!

みんなでいっぱい遊んじゃうコトだよね
민나데 입파이 아손쟈우 코토다요네
모두 함께 많이 노는거였지!

だってピカピカの太陽から
닷테 피카피카노 타이요-카라
왜냐면 반짝반짝한 태양에게서

聞こえた　聞こえた　もっと踊ろうよって
키코에타 키코에타 못토 오도로-욧테
들렸어 들렸어 더욱 더 춤추자 라고,

波音が拍手に聞こえたなら
나미오토가 하쿠슈니 키코에타나라
파도소리가 박수로 들린다면

もう黙ってられない
모- 다맛테라레나이
더는 잠자코 있을 수 없어

飛びだしちゃえ！　たのしいな　たのしいな　たのしいよ
토비다시챠에! 타노시-나 타노시-나 타노시-요
뛰놀아보자! 즐겁구나 즐겁구나 즐거워

とまらない！？
토마라나이!?
멈추지 않아!?

踊ろうみんな　踊ろうみんな　踊ろう！
오도로- 민나 오도로- 민나 오도로-!
춤추자 같이 춤추자 같이 춤추자!




Splash Dance　暑くてもDance
Splash Dance 아츠쿠테모 Dance
Splash Dance 더운데도 Dance

Splash Dance　だからこそDance
Splash Dance 다카라코소 Dance
Splash Dance 더우니까 Dance

Splash Dance　暑いままDance
Splash Dance 아츠이마마 Dance
Splash Dance 더운 대로 Dance

溶けそうだね じゃあもっと
토케소-다네 쟈- 못토
녹아버릴 것 같아 자 더욱 더

Splash Dance!!




Splash dance time

Let's dance dance with me! Oh yeah!




毎年変えたい水着の色
마이토시 카에타이 미즈기노 이로
매년 바꾸고 싶어 수영복 색깔

去年と違う出会いがある？
쿄넨토 치가우 데아이가 아루?
작년과 다른 만남이 있을까?

風に乗っかったカモメさんなら知ってるのかな
카제니 놋캇타 카모메산나라 싯테루노카나
바람을 타는 갈매기라면 알고 있으려나?




花火上がれ　ドッカーンと上がれ
하나비 아가레 돗칸토 아가레
불꽃아 올라가라 펑하고 올라가라

浴衣着て眺めたいから
유카타 키테 나가메타이카라
유카타 입고 바라보고 싶으니까

やっほー！　って
얏호-! 테
야호! 하고

夜空にバンザイしたいんだよ
요조라니 반자이 시타인다요
밤하늘에 만세 하고 싶은 거야





Summer Vibes　それは偶然じゃない
Summer Vibes 소레와 구-젠 쟈나이
Summer Vibes 그건 우연이 아니야

Summer Chance　なにか運命のしわざで
Summer Chance 나니카 운메-노 시와자데
Summer Chance 뭔가 운명의 소행으로

ヒラメキ？　期待？
히라메키? 키타이?
반짝거려? 기대돼?

冒険の季節いつだって大歓迎だ！
보-켄노 키세츠 이츠닷테 다이칸게-다!
모험의 계절은 언제라도 대환영이야!




Splash dance time

Let's dance dance with me!




夏の挑戦ってなんだっけ？
나츠노 쵸-센테 난닷케?
여름의 도전은 뭐였지?

はいはいはい！
하이하이하이!
아 맞다 맞다!

元気に全身で笑うコトだよね
겐키니 젠신데 와라우 코토다요네
활기차게 온몸으로 웃는거였지

だってキラキラ波間には
닷테 키라키라 나미마니와
왜냐면 반짝반짝한 물결 사이엔

ナミダは　ナミダは　にあわないから
나미다와 나미다와 니아와나이카라
눈물은 눈물은 어울리지 않으니까

灼けた肌熱く　水弾いたら
야케타 하다 아츠쿠 미즈 하지-타라
타버린 살갗은 뜨거워 물을 튀기다가는

そろそろ休もう？
소로소로 야스모-?
이젠 슬슬 쉬어볼까나?




アイス食べちゃえ！　おいしいな　おいしいな　おいしいよ
아이스 타베챠에! 오이시-나 오이시나- 오이시-요
아이스크림 먹자! 맛있구나 맛있구나 맛있어

とまらない！？
토마라나이!?
멈추지 않아!?

スキな物はスキな時に食べたい
스키나 모노와 스키나 토키니 타베타이
좋아하는 건 좋아하는 때 먹고 싶어




夏らしさ全開だね　そう夏はいつも特別だね
나츠라시사 젠카이다네 소- 나츠와 이츠모 토쿠베츠다네
여름다움이 완전해　그래, 여름은 언제나 특별해

Splash! My summer, Splash! My summer

飛沫あびて　まぶしい海へ
시부키 아비테 마부시- 우미에
물보라를 뒤집어쓰고 눈부신 저 바다로




夏の正解はなんだっけ？
나츠노 세-카이와 난닷케?
여름의 정답은 뭐였지?

はいはいはい！
하이하이하이!
아 맞다 맞다!

みんなでいっぱい遊んじゃうコトだよね
민나데 입파이 아손쟈우 코토다요네
모두 함께 많이 노는거였지

だってピカピカの太陽から
닷테 피카피카노 타이요-카라
왜냐면 반짝반짝한 태양에게서

聞こえた　聞こえた　もっと踊ろうよって
키코에타 키코에타 못토 오도로-욧테
들렸어 들렸어 더욱 더 춤추자 라고




波音が拍手に聞こえたなら
나미오토가 핫슈니 키코에타나라
파도소리가 박수로 들린다면

もう黙ってられない
모- 다맛테라레나이
더는 잠자코 있을 수 없어

飛びだしちゃえ！　たのしいな　たのしいな　たのしいよ
토비다시챠에! 타노시-나 타노시-나 타노시-요
뛰놀아보자! 즐겁구나 즐겁구나 즐거워

夏はなんでもできちゃう
나츠와 난데모 데키챠우
여름에는 뭐든지 할 수 있어

暑くてもたのしいな　たのしいな　たのしいよ
아츠쿠테모 타노시-나 타노시-나 타노시-요
더운데도 즐겁구나 즐겁구나 즐거워

とまらない！？　踊ろうみんな　踊ろうみんな　踊ろう！
토마라나이!? 오도로- 민나 오도로- 민나 오도로-!
멈추지 않아!? 춤추자 같이 춤추자 같이 춤추자!




Splash Dance　暑くてもDance
Splash Dance 아츠쿠테모 Dance
Splash Dance 더운데도 Dance

Splash Dance　だからこそDance
Splash Dance 다카라코소 Dance
Splash Dance 더우니까 Dance

Splash Dance　暑いままDance
Splash Dance 아츠이마마 Dance
Splash Dance 더운 대로 Dance

溶けそうだね じゃあもっと
토케소-다네 쟈- 못토
녹아버릴 것 같아 자 더욱 더




Splash Dance!!




Splash dance time

Let's dance dance with me! Oh yeah!

Splash dance time

Let's dance dance with me!