[한글 가사] 進め！マイウェイ！ - マーチングポケッツ (온게키)

곡명 : 나아가자! 마이 웨이! (進め！マイウェイ！)

노래 : Marching Pockets 
히나타 치나츠 (CV. 오카사키 미호)
카시와기 미아 (CV. 와키 아즈미)
시노노메 츠무기 (CV. 이즈미 후카)


수록 : 2020.06.24 발매 앨범 "ONGEKI Vocal Party 01"
ONGEKI SUMMER PLUS! 제 3장 챕터 6 "병아리들의 다카포(D.C.)"


작사, 작/편곡 : 시노자키 아야토(篠崎あやと), 타치바나 료스케(橘 亮祐)
(HARDCORE TANO*C - Massive New Krew)

 

 

(한글 가사 포함 영상)

 

 

게임 컷은 볼드


[가사] 

[전원] 進め！ いざゆけMy way!
스스메! 이자유케 My way!
나가자! 나아가자 My way!

[전원] もっと、もっと、自分らしく
못토, 못토, 지분라시쿠
좀 더, 더욱더, 자신답게

[전원] 進め！ ひたすら My way!
스스메! 히타스라 My way!
나가자! 일편단심 My way!

[전원] Let's go! Let's go! さあ行こう！
Let's go! Let's go! 사- 이코-!
Let's go! Let's go! 자 가보자!

[전원] 風に乗って夢を追って
카제니 놋테 유메오 옷테
바람을 타고 꿈을 좇아서

[전원] 進め！ My way!
스스메! My way!
나가자! My way!




[치나츠] 遠くに見えるあの海渡り
토-쿠니 미에루 아노 우미 와타리
멀리 보이는 저 바다를 건너서

[전원] よいしょ、よいしょ、よっこいしょ
요이쇼, 요이쇼, 욧코이쇼
영차, 영차, 여엉차

[미아] 大きく見えるあの山越えて
오-키쿠 미에루 아노 야마 코에테
크게 보이는 저 산을 넘어서

[전원] うんしょ、うんしょ、歩こう
응쇼, 응쇼, 아루코-
영차, 영차, 걸어가자

[츠무기] はるか彼方のあの雲目指し
하루카 카나타노 아노 쿠모 메자시
아득한 저편의 저 구름을 향해

[전원] 1、2、3でジャンプして
1, 2, 3데 쟘프 시테
1, 2, 3 하고 점프해서

[미아] だれも知らない景色を見よう
다레모 시라나이 케시키오 미요-
아무도 모르는 경치를 보자

[치나츠] もう、わくわくが止まらないよねっ！
모-, 와쿠와쿠가 토마라나이요네!
정말 두근거림이 멈추질 않네!




[미아] 涙こぼれて くじけそうでも
나미다 코보레테 쿠지케소-데모
눈물이 흘러서 삐끗할 것 같아도

[치나츠] 上を向いて [츠무기] 深呼吸して
우에오 무이테 신코큐-시테
위를 향해 심호흡 하고

[전원] 次の街を目指し 旅に出よう
츠기노 마치오 메자시 타비니 데요-
다음 거리를 향해 여행을 떠나자

[전원] わんつーすりーごー！
완 츠- 스리- 고-!
원 투 스리 고!




[전원] 進め！ いざゆけMy way!
스스메! 이자유케 My way!
나가자! 나아가자 My way!

[전원] もっと、もっと、自分らしく
못토, 못토, 지분라시쿠
좀 더, 더욱더, 자신답게

[전원] 進め！ ひたすらMy way!
스스메! 히타스라 My way!
나가자! 일편단심 My way!

[전원] Let's go! Let's go! 夢を追いかけ
Let's go! Let's go! 유메오 오이카케
Let's go! Let's go! 꿈을 쫓아가자

[전원] 想いをメロディーに乗せて
오모이오 메로디-니 노세테
마음을 멜로디에 실어서

[전원] さあリズムを合わせ
사- 리즈무오 아와세
자 리듬을 맞춰서

[전원] 進め進め！ My way!
스스메 스스메! My way!
나가자 나가자! My way!




[츠무기] 住みなれた街の中だけれど
스미나레타 마치노 나카다케레도
살고 있어서 익숙한 거리 속이지만

[전원] ずん、ずん、ずんずんずん
즌, 즌, 즌즌즌
쭉, 쭉, 쭈욱 쭈욱 쭈욱

[미아] 路地にはいれば見知らぬお店
로지니 하이레바 미시라누 오미세
골목에 들어가면 낯선 가게

[전원] そーろ、そーろ、そろそろり
소-로, 소-로, 소로소로리
살짝, 살짝, 스르르르르

[치나츠] レジの上には猫が寝てるぞ
레지노 우에니와 네코가 네테루조
카운터 위에는 고양이가 자고 있어

[전원] にゃーお、にゃーお、 にゃーごにゃご
냐-오, 냐-오, 냐-고냐고
야옹, 야옹, 애옹애옹

[츠무기] いちごいちえの出会いがあるね
이치고 이치에노 데아이가 아루네
일생에 단 한 번뿐인 만남이 있었어

[미아] また遊びにくるからねっ
마타 아소비니 쿠루카라네
다음에 또 놀러 올게!




[츠무기] 居心地よくて なごりおしいけど
이고코치 요쿠테 나고리오시-케도
집같이 좋았어서 아쉽지만

[미아] 前を向いて [치나츠] やる気出して
마에오 무이테 야루키다시테
앞을 향해 의욕을 내서

[전원] 新しい世界へ 旅立とう
아타라시- 세카이에 타비다토-
새로운 세상으로 떠나보자

[전원] わんつーすりーごー！
완 츠- 스리- 고-!
원 투 스리 고!




[전원] 歩こう！さかみちMy way!
아루코-! 사카미치 My way!
걸어가자! 비탈길의 My way!

[전원] もっと、もっと、先があるよ
못토, 못토, 사키가 아루요
좀 더, 더욱더, 끝은 있으니까

[전원] 走ろう！じゃりみちMy way!
하시로-! 쟈리미치 My way!
달려가자! 자갈길의 My way!

[전원] Let's go! Let's go! 宝さがしだ
Let's go! Let's go! 타카라 사가시다
Let's go! Let's go! 보물 찾기야

[전원] ひみつの コード鳴らして
히미츠노 코-도 나라시테
비밀 코드를 연주하고

[전원] さあテンポを上げて
사- 템포오 아게테
자 템포를 올려서

[전원] 歩こう走ろう、My way!
아루코- 하시로-, My way!
걸어가자, 나아가자, My way!


[치나츠] 「わーい、お日様ポカポカいい天気！
「와-이, 오히사마 포카포카 이-텐키!
「야호, 해님이 따끈따끈하고 좋은 날씨!
まさに探険日和だね！」
마사니 탄켄 비요리다네!」
아주 탐험하기 좋은 날씨네!」

[미아] 「にゃっふっふ〜♪
「냐후후~♪
美味しそうなフルーツたちがよりどりみどり」
오이시소-나 후루-츠 타치가 요리도리미도리」
먹음직스러운 과일들이 사방팔방 있네!」

[츠무기] 「みゃー、心の声がダダ漏れですよ……」
「먀-, 코코로노 코에가 다다 모레데스요……」
「먀(=미아), 마음속 소리가 새어 나왔어요……」

[치나츠] 「むっ、前方にアイスクリーム屋さん発見！
「므, 젬포-니 아이스크리-무 야 산 핫켄!
「므, 전방에 아이스크림 가게 발견!
隊長、突入許可を願います！」
타이쵸, 토츠뉴- 쿄카오 네가이마스!」
대장, 돌입 허가를 부탁드립니다!」

[미아] 「よーっし、総員アタシに続け〜！
「요-시, 소-인 아타시니 츠즈케~!
「좋았어, 전원 나를 따르라~!
ほら、つむりんも！」
호라, 츠무링모!」
자, 츠무링(=츠무기)도!」

[츠무기] 「わ、私は別に………って、ちょ、ちょっとなっち！
「와, 와타시와 베츠닛………테, 쵸, 춋토 낫치!
「ㅈ, 저는 별로………아니 자 잠만 낫치(=치나츠)!
手を引っ張らないで下さい！」
테오 힙파라나이데 쿠다사이!」
손 좀 잡아당기지 말아 주세요!」




[전원] Let's Go!


[전원] 夕焼けでまた明日
유-야케데 마타 아시타
노을 지니까 내일 또 보자

[전원] “またきっと”
"마타 킷토"
"내일도 꼭"

[전원] 旅に出よう
타비니 데요-
여행을 떠나자

[전원] わんつーすりー！
완 츠- 스리-!
원 투 스리!




[전원] 進め！かがやくMy way!
스스메! 카가야쿠 My way!
나가자! 반짝이는 My way!

[전원] ずっと、ずっと、忘れないよ
즛토, 즛토, 와스레나이요
쭉, 줄곧, 잊지 않을게

[전원] 進め！未知なるMy way!
스스메! 미치나루 My way!
나가자! 미지의 My way!

[전원] Let's go! Let's go! ワクワク胸に
Let's go! Let's go! 와쿠와쿠 무네니
Let's go! Let's go! 두근대는 가슴에

[전원] 想いをメロディーに乗せて
오모이오 메로디-니 노세테
마음을 멜로디에 실어서

[전원] さあリズムを合わせ
사- 리즈무오 아와세
자 리듬을 맞춰서

[전원] 進め進め！ My way!
스스메 스스메! My way!
나가자 나가자! My way!

[전원] 風に乗って夢を追って
카제니 놋테 유메오 옷테
바람을 타고 꿈을 좇아서

[전원] 進め！ My way!
스스메! My way!
나가자! My way!