[한글 가사] 夜明けのストリング - 東雲つむぎ (온게키)

곡명 : 새벽의 스트링 (夜明けのストリング)

노래 : 마칭 포켓츠 시노노메 츠무기 (CV. 이즈미 후카)



작사 : 히마리 (陽茉莉-himari-)
작/편곡 : DJ Genki (HARDCORE TANO*C)

 

 

[가사] (게임 컷은 볼드)


そっと開けてみて 考えて歩いてる
솟토 아케테미테 칸가에테 아루이테루
살짝 열어보고 생각하며 걷고 있어

もっと触れてみてココロ ワクワクと おどり出すユメの音
솟토 후레테미테 코코로 와쿠와쿠토 오도리다스 유메노네
좀 더 만져보고 설레는 마음으로 춤추기 시작하는 꿈의 소리

フワフワと揺れている いじわるな顔しないでね
후와후와토 유레테이루 이지와루나 카오시나이데네
살랑살랑 흔들리고 있어, 심술궂은 얼굴은 하지 말아줘

コドモじゃない あまくない
코도모쟈나이 아마쿠나이
어린애가 아니야, 여리지 않아

キラキラの明日を探して
키라키라노 아스오 사가시테
반짝거리는 내일을 찾아서




夜明けにたなびく雲を
요아케니 타나비쿠 쿠모오
새벽에 길게 깔린 구름을

結びあわせて糸にする
무스비 아와세테 이토니스루
하나로 모아서 실로 만들어

いま まだ素直になれない
이마 마다 스나오니 나레나이
지금은 아직 솔직해질 수 없어

ほどけない、ほどきたくない……？
호도케나이, 호도키타쿠나이……?
풀리지 않아, 풀고 싶지 않아……?

もっと我慢して背伸びして
못토 가만시테 세노비시테
더욱 참고 발돋움을 해

でもちょっと苦くて甘えちゃう
데모 춋토 니가쿠테 아마에챠우
그렇지만 조금 씁쓸해서 응석 부리게 돼

大切なもの見えてくる
타이세츠나모노 미에테쿠루
소중한 것이 보여져

確かめて 答えいま 聞かせて
타시카메테 코타에 이마 키카세테
확실히 정해서 대답을 지금 들려줘




慣れない あわい苦さも
나레나이 아와이 니가사모
익숙치 않은 약한 쓴맛도

きっと必要だと思うから
킷토 히츠요-다토 오모우카라
분명 필요할 것 같아

でも まだ素直になれない
데모 마다 스나오니 나레나이
그래도 아직 솔직해질 수 없어

戻れない、戻りたくない
모도레나이, 모도리타쿠나이
돌이킬 수 없어, 돌이키고 싶지 않아

もっと我慢して背伸びして
못토 가만시테 세노비시테
더욱 참고 발돋움을 해

でもちょっと苦くて甘えちゃう
데모 춋토 니가쿠테 아마에챠우
그렇지만 조금 씁쓸해서 응석 부리게 돼

大切なもの見えてくる
타이세츠나모노 미에테쿠루
소중한 것이 보여져

確かめて 答えいま 伝えて
타시카메테 코타에이마 츠타에테
확실히 정해서 대답을 지금 전해줘




ぎゅっと抱きしめて 大きな腕のなか
귯토 다키시메테 오-키나 우데노 나카
꼭 껴안아줘 커다란 팔 속에

そっと聞いてみてココロ ドキドキが 歌いだすよ
솟토 키이테미테 코코로 도키도키가 우타이다스요
살짝 들어보면 마음의 두근거림이 노래하기 시작해

ワクワクが止まらない 感情が溢れちゃうから
와쿠와쿠가 토마라나이 칸죠-가 아후레챠우카라
두근거림이 멎지 않아, 감정이 넘쳐버리니까

コドモじゃない あまくない
코도모쟈나이 아마쿠나이
어린이가 아니야, 여리지 않아

キラキラの素を集めて
키라키라노 모토오 아츠메테
반짝거리는 재료를 모으자




夜明にたなびく雲を
요아케니 타나비쿠 쿠모오
새벽에 길게 깔린 구름을

つむぎあわせて糸にする
츠무기 아와세테 이토니스루
자아내서 실로 만들어

いま まだ素直になれない
이마 마다 스나오니 나레나이
지금은 아직 솔직해질 수 없어

ほどけない、ほどきたくない……？
호도케나이, 호도키타쿠나이……?
풀리지 않아, 풀고 싶지 않아……?

もっと我慢して背伸びして
못토 가만시테 세노비시테
더욱 참고 발돋움 해

でもちょっと苦くて甘えちゃう
데모 춋토 니가쿠테 아마에챠우
그렇지만 조금 씁쓸해서 응석 부리게 돼

大切なもの見えてくる
타이세츠나모노 미에테쿠루
소중한 것이 보여져

確かめて 答えいま 見つけて
타시카메테 코타에이마 미츠케테
확실히 정해서 대답을 지금 보여줘




いま 少しずつ すすんでる
이마 스코시즈츠 스슨데루
지금 조금씩 나아가고 있어

そう輝いてる 絶え間なくさす 光へと
소- 카가야이테루 타에마나쿠사스 히카리에토
그래, 빛나고 있어. 끊임없이 비추고 있어, 빛으로




ほのかに残る苦さも
호노카니 노코루 니가사모
은은히 남은 쓴맛도

きっと必要だと思うけど
킷토 히츠요-다토 오모우케도
분명히 필요할 것 같아

いま まだ素直になれない
이마 마다 스나오니 나레나이
지금은 아직 솔직해질 수 없어

ほどけない、ほどきたくない……？
호도케나이, 호도키타쿠나이……?
풀리지 않아, 풀고 싶지 않아……?

もっと我慢して背伸びして
못토 가만시테 세노비시테
더욱 참고 발돋움을 해

でもちょっと苦くて甘えちゃう
데모 춋토 니가쿠테 아마에챠우
그렇지만 조금 씁쓸해서 응석 부리게 돼

大切なものはココロに つかまえた
타이세츠나모노와 코코로니 츠카마에타
소중한 건 마음에 붙들어뒀어




答えいま 伝えて
코타에이마 츠타에테
대답을 지금 전해줘




つながる
츠나가루
이어지는 거야