[한글 가사] P!P!P!P!がおー!! - 結城莉玖 (온게키)

 

앨범 : ONGEKI Vocal Collection 02
곡명 : P!P!P!P!어흥-!! (P!P!P!P!がおー!!)

노래 : 유우키 리쿠 (CV. 아사히나 마도카 / ⊿TRiEDGE)

작사 : hotaru
작곡 : Tom-H@ck
편곡 : KanadeYUK

게임 컷은 볼드



スポットライトはPINKで チェックOK! マイクOK!
스폿토라이토와핑크데 체크 오케이! 마이크 오케이!
스포트라이트는 PINK로 체크 OK! 마이크 OK!

オレがそうご存知のギターモンスター
오레가소 고존지노 기타 몬스타
내가 알고 있는 기타 몬스터

楽器かじってたんでしょ? そんじゃいっちょセッションしよ!
각키 카짓테탄데쇼? 손쟈잇쵸세숀시요!
악기를 아끼던 거지? 그러면 일단 세션 하자!

超絶ウルトラソロ ま・か・せ・な!
쵸제츠 우르토라 소로 마카세나!
초절 울트라 솔로 맡겨줘!



怪獣は腹ペコ もっともっとって欲望で暴れだす
카이쥬와 하라페코 못토 못토 요쿠보데 아바레다스
배고픈 괴수들이 더욱 더 날뛰기 시작해

がおー!!
가오!!
어흥!!



P!P!P!PUNKしそう 夢と希望
파파파팡크시소 유메토 키보
P!P!P!PUNK스런 꿈과 희망

もっと尻尾 振って追い越そう
못토 십포 훗테 오이코소
좀 더 꼬리를 흔들며 쫓아가보자

あのステージ立つんだ だってすっごい!!
아노 스테지 타츤다 닷테 슷고이!!
저 무대에 서는 건 굉장해!!

PUNKだって ROCKだって
팡크닷테 록크닷테
PUNK나 ROCK나

どっちもそれ ギターじゃないの??
돗치모소레 기타쟈나이노??
양쪽 어느쪽이나 기타 아니야??

ココロで鳴らすこのオレこそは
코코로데 나라스 코노 오레코소와
마음을 울리는 이몸이야말로

1・2・3 P!P!P!PUNK PINK de MONSTER
완 츠 스리 파파파팡크 핑크 드 몬스터
1・2・3 P!P!P!PUNK PINK de MONSTER



目配せ息を合わせたら カウントダウン せーの1・2
메쿠바세 이키오 아와세타라 카운토 다운 세노 완 츠
눈과 호흡을 맞추고나면 카운트 다운이야 자 하나 둘

将来はビッグなスーパープレイヤー
쇼라이와 빅그나 스파 프레이야
꿈은 엄청난 슈퍼 플레이어

全然トチってないもん そんなもん知らんもん
젠젠 토칫테나이몽 손나몽 시라나이몽
실수라는 건 전혀 없엉 난 그런 겅 모르겠엉

譜面より気持ちで 弾いてんだ!
후멘요리 키모치데 히이텐다!
악보 말고 마음으로 연주하는 거야!



怪獣は強情 ミスったらアドリブにしてさあ進め
카이쥬와 고-죠- 미스타라 아도리브니시테 사- 스스메
괴수는 고집이 세서 틀린다면 애드립으로 하고 자 나아가자

がおー!!
가오!!
어흥!!

P!P!P!PUNKに行こう この道を
파파파팡크니 이코 코노미치오
P!P!P!PUNK로 가자 이 길을

そうだ君も 一緒に行こうよ
소다 키미모 잇쇼니 이코요
그래 너도 같이 가보자

一人じゃないってやっぱ大事です
히토리쟈나잇테 얍파 다이지데스
혼자가 아니라는 건 역시 중요해요

音楽性? 方向性?
온가쿠세이? 호코세이?
음악성? 방향성?

なんだろそれ? いいものはいいじゃん!
난다로소레? 이이모노와 이이쟝!
그게 뭐야? 좋은 건 좋은 거야!

常識変えるこのオレこそは
죠시키 카에루 코노 오레코소와
상식을 바꾸는 이몸이야말로

1・2・3 P!P!P!PUNK PINK de MONSTER
완 츠 스리 파파파팡크 핑크 드 몬스터
1・2・3 P!P!P!PUNK PINK de MONSTER



P!P!P!PUNKしそう 夢と希望
파파파팡크시소 유메토 키보
P!P!P!PUNK스런 꿈과 희망

もっと尻尾 振って追い越そう
못토 십포 훗테 오이코소
좀 더 꼬리를 흔들며 쫓아가보자

あのステージ立つんだ だってすっごい!!
아노 스테지 타츤다 닷테 슷고이!!
저 무대에 서는 건 굉장해!!

無理だって言われたって
무리닷테 이와레닷테
무리라고 말해도

爆音で聴こえなかった
바쿠온데 키코에나캇타
폭음으로 들을 수 없었어

もうすぐ行くってちょっと待ってて!!
모 스구이쿳테 춋토 맛테테!!
이제 곧 갈게 좀만 기다려!!

PUNKだって ROCKだって
팡크닷테 록크닷테
PUNK나 ROCK나

どっちだって 超えてみたくって
돗치닷테 코에테미타쿳테
어느 쪽이든 뛰어넘고 싶어서

ココロで鳴らすこのオレこそは
코코로데 나라스 코노 오레코소와
마음을 울리는 이몸이야말로

1・2・3 P!P!P!PUNK PINK de MONSTER
완 츠 스리 파파파팡크 핑크 드 몬스터
1・2・3 P!P!P!PUNK PINK de MONSTER