[한글 가사] タテマエと本心の大乱闘 - 藍原 椿 (온게키)

앨범 : ONGEKI Vocal Collection 02
곡명 : 겉모습과 속마음의 대난투 (タテマエと本心の大乱闘)

노래 : 아이하라 츠바키 (CV. 하시모토 치나미 / ⊿TRiEDGE)

작사/작편곡 : 쿠지라이 콧카

게임 컷은 볼드



無断転載の 倫理観で
무단텐사이노 린리칸데
무단전재의 윤리관에서

大言壮語 大安売り
타이겐소고 오야스우리
염가판매 호언장담

透明人間 なのに皆
토메닌겐 나노니민나
투명인간인데도 다들

ペラペラおしゃべりね
페라페라오샤베리네
잘도 떠들고 다니네



清廉潔白な 人以外は
세렌케츠파쿠나 히토이가이와
청렴결백한 사람 이외에는

極悪非道 ならず者
고쿠아쿠히도 나라즈모노
극악무도한 자

妖怪人間 跋扈して
요카이닌겐 밧코시테
요괴인간이 날뛰며

命を狙ってる
이노치오네랏테루
목숨을 노리고 있어



もうだめになっちゃった
모 다메니 낫챳타
이젠 틀려버렸어

傷つかない生き方 ずっと続けてきたのに
카즈츠카나이 이키카타 즛토 츠즈케테키타노니
상처 받지 않는 삶 줄곧 이어왔는데

心と身体 バラバラになった
코코로토카라다 바라바라니낫타
몸과 마음이 산산조각 났어



タテマエと本心の大乱闘
타테마에토 혼신노 다이란토
겉모습과 속마음의 대난투

ほら 大乱闘が止まらないわ
호라 다이란토가 토마라나이와
그래 대난투가 멈추지 않아

化かし合うこの感情と
바카시아우 코노칸죠토
서로 충돌하는 이 감정과

自意識はもう破裂しそう
지이시키와 모 하레츠시소
자의식은 이미 파열된 것 같아



タテマエと本心の大乱闘
타테마에토 혼신노 다이란토
겉모습과 속마음의 대난투

まだ 大乱闘は続いている
마다 다이란토와 츠즈이테이루
아직 대난투가 계속되고 있어

あやふやなままで
아야후야나마마데
애매모호한 채로

わたし わたし 生きている
와타시 와타시 이키테이루
나와 내가 살아가고 있어



優柔不断な 倫理観で
유쥬후단나 린리칸데
우유부단한 윤리관에서

隠蔽工作 重ねてる
인페코사쿠 카사네테루
은폐공작 되풀이하네

緊急事態 ついに発生
킨큐지타이 츠이니핫세
비상사태 마침내 발생

オーバーヒート キャパシティ
오버히트 캐퍼시티
수용 능력 초과




もうだめになっちゃった
모다메니낫챳타
이젠 틀려버렸어

比較的 まじめな良い子を演じてきたのに
히카쿠테키 마지메나이이코오 엔지테키타노니
비교적 성실하고 착한 아이로 연기 해왔는데

脳みそが考えることをやめた
노미소가 칸가에루코토오 야메타
뇌정지가 와버렸어



タテマエと本心の大乱闘
타테마에토 혼신노 다이란토
겉모습과 속마음의 대난투

また 大乱闘の繰り返し
마타 다이란토노 쿠리카에시
또다시 대단투의 반복

わからずやの世界にそう
와카라즈 야노 세카이니 소
모르는 세계에 그다지

言いたいこともなくないけど
이이타이 코토모 나쿠나이케도
하고싶은 말도 없지만



タテマエと本心の大乱闘
타테마에토 혼신노 다이란토
겉모습과 속마음의 대난투

考えはもう まとまらないわ
캉가에와 모 마토마라나이와
생각이 이젠 정리가 안 돼

まぁ、でも別にいっか
마, 데모 베츠니 잇카
뭐, 그치만 상관 없을까

「どうでもいいわ」ってフリをした
도데모이이왓테 후리오시타
"아무래도 좋다"는 척을 했어



心と身体 バラバラになった
코코로토카라다 바라바라니낫타
몸과 마음이 산산조각 났어



タテマエと本心の大乱闘
타테마에토 혼신노 다이란토
겉모습과 속마음의 대난투

ほら 大乱闘が止まらないわ
호라 다이란토가 토마라나이와
그래 대난투가 멈추지 않아

着飾った感情は大脱走
키카잣타칸죠와 다이닷소
성장했던 감정은 대탈주

どっちの主張が本当なの?
돗치노 슈쵸가 혼토나노?
어느 쪽의 주장이 진심이야?



タテマエと本心の大乱闘
타테마에토 혼신노 다이란토
겉모습과 속마음의 대난투

ほら 大乱闘が止まらないわ
호라 다이란토가 토마라나이와
그래 대난투가 멈추지 않아

あやふやなままで
아야후야나마마데
애매모호한 채로

わたしの感情は妄想と一緒
와타시노 칸죠와 모소토 잇쇼
내 감정은 망상과 함께

お面の裏で生きている
오멘노 우라데 이키테이루
가면 뒤에서 살아있어