[한글 가사] イロトリドリのメロディ - 小仏 凪 (이로도리미도리)

곡명 : 각양각색의 멜로디 (イロトリドリのメロディ)

노래 : 이로도리미도리 코보토케 나기 (CV: 사쿠라 카오루)

작사, 작/편곡 : bassy

[가사] (*CHUNITHM Size : 볼드)

頑張ってもきっと　叶えられない　夢もあるかもねぇ
감밧테모 킷토 카나에라레나이 유메모 아루카모네에
열심히 해도 분명 이룰 수 없는 꿈도 있겠지

それでも正解が　ひとつじゃないなら　ミライはドキドキ
소레조레모 세에카이가 히토츠쟈나이나라 미라이와 도키도키
그래도 답이 하나가 아니라면 미래는 두근두근




不器用な言葉より　この音で伝わるもの
후키요오나 코토바요리 코노 오토데 츠타와루모노
서투른 말보다는 이 소리로 전해지는 거야

奏でてゆくんだ　イロトリドリのメロディにのせて
카나데테유쿤다 이로토리도리노 메로디니 노세테
연주해 나가는 거야 각양각색의 멜로디에 실어서




何でも　何でも　最初は
난데모 난데모 사이쇼와
뭐든지 뭐든지 처음에는

いっぱい　いっぱい　不安ばっか
입파이 입파이 후안밧카
가득한 가득한 불안뿐이야

そんでも　そんでも　気がつけば
손데모 손데모 키가츠케바
그래도 그래도 정신 차리면

ほら　いつかの雲も消えてく
호라 이츠카노 쿠모모 키에테쿠
봐봐 언젠가 구름도 사라져

明日は　明日は　いつだって
아시타와 아시타와 이츠닷테
내일은 내일은 언제라고

誰も　誰も　知らない
다레모 다레모 시라나이
아무도 아무도 알 수 없어

おっきな　おっきな　旅に出かけよう
옷키나 옷키나 타비니 데카케요오
커다란 커다란 여행을 떠나보자

ひとりじゃないね
히토리쟈나이네
혼자가 아니야

ミライはこれから
미라이와 코레카라
미래는 이제부터야




誰だっていつでも　初めてだった　どんな天才だって
다레닷테 이츠데모 하지메테닷타 돈나 텐사이닷테
누구든지 처음이었을 거야 어떤 천재든

近道をしたくて　探したけど　いき止まりばかり
치카미치오시타쿠테 사가시타케도 이키토마리바카리
지름길로 가고 싶어서 찾아봤지만 막혀있을 뿐이야




想い描いてた　未来とは違うけれど
오모이 에가이테타 미라이토와 치가우케레도
마음으로 그렸던 미래와는 다르지만

繋げてゆくんだ　イロトリドリの道を探して
츠나게테유쿤다 이로토리도리노 미치오 사가시테
이어가는 거야 각양각색의 길을 찾아서




突然　とっても　災難
토츠젠 톳테모 사이난
갑자기 엄청난 재난

ニッチも　サッチも　いかない
닛치모 삿치모 이카나이
이러지도 저러지도 못해

たまには　そんな事もあるね
타마니와 손나 코토모 아루네
가끔은 그런 일도 있겠지

問題はいつでも山積み
몬다이와 이츠데모 야마즈미
문제는 언제나 쌓여있어

明日は　明日は　いつだって
아시타와 아시타와 이츠닷테
내일은 내일은 언제라고

誰も　誰も　知らない
다레모 다레모 시라나이
아무도 아무도 알 수 없어

おっきな　おっきな　白い　キャンバスだ
옷키나 옷키나 시로이 캰바스다
커다란 커다란 흰 캔버스야

何を奏でよう
나니오 카나데요오
무얼 연주할까




ちっちゃな　ちっちゃな　メロディ
칫챠나 칫챠나 메로디
자그마한 자그마한 멜로디

一緒に　一緒に　ハーモニー
잇쇼니 잇쇼니 하모니
같이 함께 하모니

いつかは　おっきな　歌になって
이츠카와 옷키나 우타니낫테
언젠가는 커다란 노래가 되어

ひとりじゃない　君と奏でよう
히토리쟈나이 키미토 카나데요오
혼자가 아닌 너와 연주할 거야

明日は　明日は　いつだって
아시타와 아시타와 이츠닷테
내일은 내일은 언제라고

誰も　誰も　知らない
다레모 다레모 시라나이
아무도 아무도 알 수 없어

おっきな　おっきな　旅に出かけよう
옷키나 옷키나 타비니 데카케요오
커다란 커다란 여행을 떠나보자

まだ見ぬ　先のミライへ
마다 미누 사키노 미라이에
아직 보지 못한 미래로

さぁ　次のステージへ
사아 츠기노 스테에지에
자, 다음 스테이지로